Sync and corrections by sanylinux
Πληθύνανε οι μύγες.
Χρειάζεσαι ένα γερό πλύσιμο.
Κι η ζέστη δε βοηθά καθόλου.
Πιστεύω πως θ' αντέξεις καμμιά μέρα ακόμη.
Νά 'σαι φρόνιμος και θα σου φέρω κι άλλο νερό το μεσημέρι.
Γεια σου μπαμπά.
Έλα εδώ!
(Τηλεόραση) "Τι σημαίνουν όλα αυτά;"
"Γιατί μ' έφερες εδώ;"
" Όχι ότι με πειράζουν τα παιχνίδια."
"Δε με πειράζει καμμιά απαγωγή"
"πού και πού, αλλά απόψε έχω εισιτήρια για το θέατρο,"
"για ένα έργο που τό 'ψαχνα καιρό και όπως καταλαβαίνεις,"
"τέτοια πράγματα τα παίρνω λίγο στραβά."
"Με τέτοια υποκριτική ικανότητα δε χρειάζεται να πας στο θέατρο..."
Πέρασες καλά στη βόλτα;
Ναι, αγάπη μου!
Πρώτης τάξης η σημερινή βόλτα!
Πρώτης τάξης και με το νόμο!
Εδώ και βδομάδες έδωσα το στίγμα μου.
Αν έχουν μάτια θα το δουν.
Μη φέρεις τη δεσποινίδα Μπίλυ εδώ μ' αυτά τα βρωμοπόδαρα!
Συγνώμη φιλαράκο.
Θα φέρεις λουλούδια σήμερα;
Μπέτυ,
έχω σοβαρή δουλειά να κάνω.
Η...
ανάληψή μου κοντεύει να ολοκληρωθεί.
Ζυγώνω στο τελικό στάδιο.
Μερικά πρωινά,
μπορώ να διακρίνω το καταχθόνιο αεροπλάνο.
Δε μου έχεις φέρει λουλούδια εδώ και τρεις εβδομάδες.
Κι αυτό με κάνει να λυπάμαι.
Έλα κορίτσι μου να σε πάρω αγκαλίτσα.
Να σου διώξω τη στενοχώρια.
Πάλι με κοροϊδεύεις.
Σου κάνω εγώ τέτοιο πράγμα;
Μήπως γιατί δεν είσαι και τόσο σπίρτο;
Μήπως γιατί είσαι λίγο καθυστερημένη;
Άσε με γιατί θα κάψω τ' αυγά σου.
Γιατί δε μού 'πες για τον παππού;
Ήμουν στις καλαμιές,
και με τσάκωσε μόνη.
Το χώμα έκαιγε.
Τό 'νιωθα στην πλάτη μου.
Αν με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω, ξέχνα την επιγονατίδα σου.
Βγάλτην απ' τη σακούλα και βάλτην να παίξει.
Μη κοιτάς εμένα!
Την τηλεόραση κοίτα!
Χριστέ μου!
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Είναι το κοριτσάκι που είπες πως πήγε να δει τον μπαμπά της.
Η Μαρί Φόντενοτ, γύρω στο 1990.
Έλαβα μια καταγγελία για εξαφάνιση ανηλίκου.
Κι όταν πήγα να την ερευνήσω,
ο φάκελος έλεγε, "Η καταγγελία έγινε εκ παραδρομής."
Δεν το έγραψα εγώ.
Την πάσαρα λοιπόν στον σερίφη, τον Τεντ Τσίλντρες.
Έχει πεθάνει.
Αυτός το έκανε.
Ο σερίφης τι είπε;
Είπε ότι αυτός την είχε αλλάξει,
ότι γνώριζε τη μάνα και τον πατέρα,
τη θεία και το θείο.
Πως ήταν ανηψιά που κάποτε του την είχαν πάρει, ή κάτι τέτοιο.
Αυτός ήταν ο αρχηγός.
Εγώ δεν είχα λόγο να την αλλάξω.
Αολά... έκανα αυτό που είπε ο "μεγάλος".
Έτσι...
δουλεύει το σύστημα.
Προσπάθησα να βρω τη μητέρα.
Προσπάθησα να τη βρω.
Είχε φύγει. Την έκανε!
Ο φάκελος είχε κάνει φτερά!
Κανείς δεν είπε λέξη!
Αργότερα την ίδια χρονιά, υπηρετούσα στη Δίωξη, με τη μεσολάβηση του Τεντ!
Κανείς δε μου έδωσε την αφορμή να το ξανασκεφτώ!
Είναι θέμα ιεραρχίας!
Σωστά;
Τι λες;
Δε νομίζω πως λέει ψέμματα...
τουλάχιστον εν γνώσει του.
Εν γνώσει μου;
Τι σκατά τρέχει με σένα, ρε φίλε;
Θα είναι καλύτερα
αν σκηνοθετούσαμε κάτι Μάρτι...
...αν έπεφτε η Μασεράτι απ' τη γέφυρα.
Σιγά αγόρια.
Με προσοχή!
Αν πεινάς, να σου φέρω κάτι να φας απ' την καφετέρια.
Δεν χρειάζεται δεσποινίς!
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Έχω πολύ για σήμερα.
Καλά τότε.
Θα πάρουμε το όπλο και το τηλέφωνό σου
κι όταν είμαστε ασφαλείς θα στα στείλουμε.
Είμαστε σύμφωνοι Στιβ;
Με τίποτα!
Και να με λες σερίφη Τζεράσι, παλιοκουράδα!
Άκου Στιβ, σίγουρα θα θες να μας τη φορμάρεις γι' αυτό.
Υπάρχουν όμως λόγοι που δεν θα το κάνεις.
Πρώτα απ' όλα η κασέτα αυτή βρέθηκε στην κατοχή σου.
Είναι βίντεο του κοριτσιού που είπες πως δεν αγνοούταν.
Δεύτερον, όλα τα ευρήματα βρίσκονται στα χέρια δικηγόρων, και θα σταλούν
στα Μ.Μ.Ε., στο F.B.I.,
στη Δίωξη, στους ομοσπονδιακούς εισαγγελείς,
αν κάποιος από μας δεχτεί κανά ένταλμα
ή εξαφανιστεί από προσώπου γης,
κι όλοι αυτοί θα σου κάτσουν στον σβέρκο.
Σκέψου λοιπόν το κοριτσάκι Στιβ.
Με το σκάφος σου τι θα γίνει;
Δεν είναι δικό μου.
- Ξέρεις ποιανού είναι; - Δεν το έχω ξαναδεί.
Θα τα ξαναπούμε μαλάκες,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Η σκέψη σου να είναι στο κοριτσάκι Στιβ.
Το επόμενο διάστημα η σκέψη μου θά 'ναι σ΄εσένα Ραστ.
Και κάτι ακόμη Στιβ.
Έχω ένα φίλο, ελεύθερο σκοπευτή.
Με πληρωμένο το συμβόλαιό του.
Αν δούμε χειροπέδες ή φέρετρα,
θα σε φάει το χώμα.
Και τ' όνομά σου θα σπιλωθεί.
Με σένα τα πούμε.
Η λόξα σου δε με φοβίζει!
Μ' ακούς;
Να πάρει ο διάολος!
Προτιμάς τα έργα μου απ' τα λόγια μου Στιβ;
Το αμάξι μου, μη γαμήσω!
Γαμώτο!
Στην υγειά σου, χοντροκώλη.
Παλιοπούστηδες!
Να πα' να γαμηθείτε!
Ο σερίφης Τσίλντρες.
Δεν έχει παιδιά, ούτε διεύθυνση κανενός συγγενή του.
Πιστεύεις πως θα εξαφάνιζαν τα πιστοποιητικά γέννησης;
Δε βλέπω, γιατί όχι.
Τα μισά νοσοκομεία της περιοχής είναι πια κλειστά.
Στο θέμα των συγγενών
πέσαμε σε αδιέξοδο,
τι άλλο υπάρχει εκεί;
Φακέλους υποθέσεων.
Θες πριν το '98 ή μετά;
Μετά.
Πρέπει να εξετάσουμε τα στοιχεία με καθαρό μάτι, Μάρτι.
Σύμφωνοι; Σα να ξεκινούμε απ' την αρχή.
Γιατί έχει πράσινα αυτιά;
Αν θεωρήσουμε πως αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Δεν είμαι σίγουρος.
Υποθέτω πως μπορεί να ήταν
τίποτα φύλλα, γιατί είναι δεδομένο
πως της επιτέθηκε από το δάσος.
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
κοιτάζω τις φωτογραφίες της Ντόρα Λανγκ του '95
απ' το Ίραθ.
Γιατί;
Ραστ.
Έλα εδώ.
Πιστεύεις πως...τότε...
σου φαίνεται πως είναι...
φρεσκοβαμμένο;
- Τα πράσινα αυτιά. - Ναι.
Ίσως εξείχαν απ' το καπέλλο του.
Ίσως έβαψε αυτό το σπίτι.
Πάω να ερευνήσω τις παλιές διευθύνσεις.
Που να με πάρει!
Κάτι μ' απασχολεί τα τελευταία 10 χρόνια.
Όχι συνέχεια, πού και πού.
Τότε που τσακωθήκαμε,
τη μέρα που παραιτήθηκες.
Συγκρατήθηκες;
Δε νομίζω ότι μπορούσα.
Σίγουρα μπορούσες.
Πάντα είχες...
πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι είναι πολύ υπεροπτικό
να συγκρατήσεις τον εαυτό σου σ' ένα καυγά μαζί μου.
Νομίζεις πως θα με είχες καταφέρει;
Δεν ξέρω.
Θά 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Έκανες σα τρελλός.
Όταν μου είπε...
όχι ότι έφταιγες, δεν είχες άλλη επιλογή.
Ήσουν λιώμα και...
αυτή το προκάλεσε.
Πάντα υπάρχει άλλη επιλογή Μάρτι.
Έριξα σε σένα το φταίξιμο.
Σε μένα; Για ποιό λόγο;
Που ώθησες μια καλή γυναίκα
στο σημείο να με χρησιμοποιήσει,
τη φιλία μας, για να σε ξεφορτωθεί.
Γιατί ήσουν ένας παλιομαλάκας.
Δε θα σε εκμεταλευόταν αν δεν τά 'θελες κι εσύ.
Το είδες;
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Κι όμως ακόμη νοιάζεται για σένα.
Να υποθέσω πως την είδες.
- Ήρθε στο μπαρ. - Τι;
- Πότε; - Ήθελε να σιγουρευτεί,
ότι δεν θα σε μπλέξω πουθενά.
Έπρεπε να μου το πεις, ρε γαμώτο!
Μάλλον έπρεπε.
Θεώρησα καλύτερο να μην την αναφέρω.
Δεν ήθελα να φτάσουμε στα παλιά. Ποτέ δε σ' άρεσε να σε κρίνουν.
Έχεις δίκιο. Ειδικά εσύ.
Γι αυτό δεν είπα κουβέντα.
Φαινόταν ξεκάθαρα στη φάτσα σου.
Το πρόβλημα είναι η δική σου φάτσα,
όχι η δικιά μου.
Το ξέρεις ότι είναι δύσκολο
να συμπαθήσεις έναν άνθρωπο που απορρίπτει τους άλλους, όπως εσύ;
Δεν σου είπα πώς να ζήσεις τη ζωή σου Μάρτι.
Όχι, εσύ απλά κάθεσαι και κρίνεις.
Ως όντα με ευαισθησίες που είμαστε,
όσο ψευδεπίγραφη κι αν είναι η ύπαρξή μας,
την ωραιοποιούμε με κρίσεις περί της αξίας της.
Όλοι κρίνουν, όλη την ώρα.
Εσύ λοιπόν, έχεις πρόβλημα μ' αυτό. Ζεις λάθος.
Τι πα' να πει "ευαισθησία";
Θέλετε κάτι;
Μήπως έμενες εδώ το '95?
Όχι, δε μέναμε εδώ τότε.
Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά είναι ακόμη μαζί σας;
- Εννοείτε, αν ζει; - Ναι.
Είναι σ' ένα γηροκομείο.
Στο Άμπεβιλ.
Κα Χιλ,
θα σας φανεί περίεργο αυτό που θα ρωτήσω,
αλλά θυμάστε
το χειμώνα του '94 ή του '95,
αν βάψατε το σπίτι σας;
Ναι, το έβαψα.
Σε μια ωραία πράσινη απόχρωση.
Δε θυμάμαι πια πως τη λένε.
Θυμάστε μήπως
αυτόν που σας το έβαψε;
Μάλιστα.
Τ' όνομα δεν το θυμάμαι αλλά ήταν καλοί άνθρωποι.
Έκαναν δουλειές για την ενορία μας.
Αυλές, μπογιατίσματα.
Την εκκλησία, μας έκαναν κι έκπτωση.
Καλή δουλειά για τα λεφτά της.
Θυμάστε μήπως ονόματα,
ή άλλες λεπτομέρειες;
Θυμάμαι πως πήραν $250
για να βάψουν εξωτερικά όλο το σχολείο.
Κι ο ένας απ' αυτούς--
ο νεότερος-- είχε
ουλές σ' όλο το κάτω μέρος του προσώπου.
Μάλιστα.
Μις Λίλυ, εσείς κι ο σύζυγός σας εργαζόσαστε εκείνο το διάστημα;
Ο σύζυγός μου, ο Μπουτς, εργαζόταν συνεχώς.
Στο εξωτερικό, για το κράτος.
Πλήρωνε φόρο;
Πάντα! Σε τι τον ωφέλησε;
Σας ευχαριστούμε πολύ.
- Μας βοηθήσατε πολύ. - Χάρηκα.
Νάτο.
Ο σύζυγος το πέρασε στα έξοδα. Δεκέμβρης του '94.
Πληρωμή $265 του Μπουτς Χιλ
στο γραφείο επισκευών "Τσίλντρες και Υιός".
Ναι, ναι. Ξεκινάμε.
Η άδεια εργασίας πρωτοεκδόθηκε
στ' όνομα του Μπίλυ Τσίλντρες, το 1978.
Ίδιο όνομα με του--
- Σερίφη. - Ναι.
Εντάξει.
Η άδεια δεν ανανεώθηκε
μέχρι το 2004.
Ωραία.
Το όνομα εμφανίζεται συχνά σε αρχεία του Δημοσίου.
Απ' ό,τι φαίνεται έπαιρναν πολλές εργολαβίες από την ενορία.
Δημόσιο, ιδιοκτησίες της Πολιτείας, γη, μάλιστα.
Αυτό που θέλω είναι να μάθω πού ήταν.
Εντάξει.
Σ' όλη την ακτή.
Είχαν αναλάβει τη συντήρηση
πολλών σχολείων,
παιδικών χαρών, νεκροταφίων--
Ψάξε το προφίλ του Μπίλυ Τσίλντρες. Βρες τον γιο του.
Εντάξει.
Νά 'μαστε.
Γουίλιαμ Λι Τσίλντρες, με κόρη τη Λίζμπεθ Τσίλντρες,
Γεννημένη το 1944, στο Ίραθ.
Δε φαίνεται πουθενά γιος.
Διεύθυνση-- DMV, παλιά ταυτότητα--
Λεωφόρος 27, Νότος.
Ξεκουμπίσου από δω!
Μυρίζεις τα λουλούδια μις Μπίλυ;
COHLE: Ένα για το F.B.I, ένα για την Δίωξη εγκλήματος,
ένα για τον τοπικό εισαγγελέα, ένα για τον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
δύο για τις εφημερίδες μεγάλης κυκλοφορίας,
δύο για τις τοπικές, δύο για τα κανάλια εθνικού δικτύου.
Όλη η ιστορία,
όπως την ξέρουμε μέχρι τώρα.
Μια κόπια της κασέτας στον κάθε φάκελο,
τα αρχεία της υπόθεσης, οι καταθέσεις μας--
ό,τι έχουμε και δεν έχουμε.
Αν περάσουν 24 ώρες και δε σε σταματήσω,
ταχυδρόμησέ τους.
Μετά, μείνε για λίγο στην αφάνεια.
Πώς πάει η υπόθεση στη λίμνη Τσαρλς;
Δε σου πέφτει λόγος.
Έμαθες τίποτα απ' τον παλιό σου συνάδελφο;
Δε σου πέφτει λόγος.
Τι με θέλεις; Μόνο εμένα κι όχι και τον συνάδελφό μου;
Εσένα μπορώ να σε ψυχολογήσω. Αυτόν, όχι.
Κι αυτό σε τι σου χρησιμεύει;
Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;
Μέχρι αργά το βράδυ στα γραφεία σας, τον τελευταίο μήνα.
Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτά έχετε;
Δεν σε αφορά,
αλλά ξέρω ότι σκαλίζετε υποθέσεις σ' όλη τη νότια Λουιζιάνα.
Πρόκειται για την παλιά θεωρία του Κολ;
Σε παίζει.
Είναι ένας χειραγωγός με διαταραγμένη προσωπικότητα.
Το ξέρεις.
Ξέρεις για τον Σαμ Τατλ,
τους συγγενείς του;
Την αίρεση του βάλτου,
τη λατρεία του Σατανά, τις θυσίες παιδιών;
Μιλάς σαν τον Κολ.
Οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτόν, ε;
- Ήξερα ότι θα τό 'λεγες αυτό. - Ξέρεις κάτι,
- κάτι μου κρύβεις. - Δεν ξέρουμε,
αλλά ακολουθούμε μια θεωρία.
Ίσως δε βγάλει πουθενά, αλλά...
αν έρθουν έτσι τα πράγματα,
κι έχουμε κάτι,
και σου τηλεφωνήσω, θα κάνεις αυτό που πρέπει;
Μιλάς με γρίφους, φίλε μου.
Πάλι μιλάς σαν τον Κολ.
Αν βρούμε κάτι, θες να σε πάρω
ή θες να πάμε σε κάποιον άλλο;
Να το δώσεις σε μένα.
Φρόντισε μόνο να έρθεις τρέχοντας.
Αυτή η αίσθηση.
Ποιά;
Αλουμίνιου,
τέφρας.
Την έχω ξανανιώσει.
Ακόμη βλέπεις διάφορα;
Δε σταματά ποτέ.
Αυτό που μου συμβαίνει, δεν πρόκειται να καλυτερέψει.
Αυτό είναι.
Πάρε τον Παπανία.
Σκατά! Δεν έχει σήμα.
Θα τους ζητήσω να τηλεφωνήσω.
Άσε, θα πάω εγώ.
Μάρτι!
Αυτό είναι το μέρος.
Χαίρετε.
Να πάρει!
Σας ζητώ συγνώμη, κυρία μου.
Διενεργούμε ένα γκάλοπ
και χαθήκαμε σ' αυτά τα δρομάκια, σαν άσχετοι.
Το κινητό μου δεν πιάνει σήμα.
Θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Δεν έχουμε τηλέφωνο. - Αα!
- Κρίμα. - Ναι.
Είπα "Όχι"!
Κόψτο γιατί θα φας κλωτσιά!
Μπορώ να σας ζητήσω λίγο νερό;
Δεν είναι καλό το νερό εδώ.
Να σε πάρει ο διάτανος! Θα φας κλωτσιά!
Πού είναι ο Μπίλυ Τσίλντρες;
- Ο γέρο-Μπιλ; - Ναι.
Στο σπίτι του.
Αυτό δεν είναι δικό του;
Με ποιόν μένετε εδώ;
Καλύτερα να φύγετε.
Πού είναι;
Βρίσκεται ολόγυρά μας,
πριν καν γεννηθείς...
και θά 'ναι κι αφού θά χεις πεθάνει.
Όχι! Όχι!
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Μάρτι, έλεγξε το σπίτι!
Ακίνητος!
Πέσε κάτω, αμέσως!
Όχι.
Γαμώτο!
Όλοι έχουν τηλέφωνο.
Εσύ πού τό 'χεις;
Θα έρθει για σένα.
Είναι ο χειρότερος απ' όλους.
- Πού τό 'χεις το γαμημένο το τηλέφωνο; - Όχι!
Έλα μαζί μου, μικρούλη.
Έλα εδώ μαζί μου.
Ραστ;
Ναι!
- Ραστ! - Εδώ!
Έλα μέσα, μικρέ ιερέα.
Στα δεξιά σου, μικρέ ιερέα.
Ακολούθησε το μονοπάτι της νύφης.
CHILDRESS: Αυτή είναι η Καρκόσα.
Ξέρεις τι μου έκαναν;
Ε;
Αυτό που θα κάνω σ' όλους τους
υιούς και θυγατέρες του Ανθρώπου.
Ευλογημένος ο Ρέτζι...
Ντυβάλ.
Ακόλουθοι.
Μάρτυρες του ταξιδιού μου.
Εραστές.
Δε νιώθω καμμία ντροπή.
Έλα να πεθάνεις μαζί μου, μικρέ ιερέα.
Ραστ;
Ραστ!
Βγάλε τώρα το προσωπείο σου!
Ραστ.
Γαμώτο!
Μου την έχωσε για τα καλά Μάρτι.
Όχι Ραστ.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
- Στείλτε μια μονάδα στο σπίτι. - Μάλιστα.
- Θέλω μια δεύτερη μονάδα στο πίσω σπίτι. - Κάντε το γύρο του σπιτιού.
Αστυνόμε ρίξε φως σ' εκείνα τα δέντρα.
Εδώ!
Εδώ! Εδώ είμαστε!
Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
Είμαι στο χώμα.
Σειρήνες.
Να προφέρω τ' όνομά του φίλου μου.
Η κοπέλλα είναι μουρλή.
Κάτι είπε, αλλά...
Αυτή η ομάδα των παιδόφιλων στο Σάλφουρ.
Λατρείες Βουντού.
Αυτός που σκότωσε ο Κολ ήταν ο γιος του γέρου.
Δεν υπήρχαν αρχεία γι' αυτόν.
Η κοπέλλα ήταν ετεροθαλής αδελφή.
- Από τη σύγκριση του DNA- - Σταμάτα.
Σοβαρά μιλάω. Σταμάτα. Δε θέλω ν' ακούσω.
Ακόμη είμαστε στην καταγραφή των ευρημάτων,
αλλά το μαχαίρι ταιριάζει μ' εκείνο της αποθήκης.
Ένα άλλο ταιριάζει με την υπόθεσή μας, στη λίμνη Τσαρλς,
ένα άλλο ταυτοποιήθηκε με τις πληγές της Ντόρα Λανγκ.
Έφερε τα αποτυπώματά της.
Φίλε, σε σένα τα χρωστάμε όλα.
Πώς είναι ο Ραστ;
Δεν έχει ξυπνήσει.
Μετά την επέμβαση βρίσκεται σε κώμα.
Ήρθαν με το που σ' έφεραν εδώ.
Γεια.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω.
Δεν σας περίμενα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Μια χαρά.
Θα...γίνω καλά.
Και τώρα τα τελευταία νέα
για την υπόθεση του φερόμενου ως κατά συρροή δολοφόνου της Λουιζιάνα,
Έρολ Γουίλιαμ Τσίλντρες.
Μια ιστορία που έγινε γνωστή σε όλη τη χώρα, πριν δυο εβδομάδες,
όταν δυο πρώην αστυνομικοί,
και νυν ιδιωτικοί ντετέκτιβς, διέρρευσαν στοιχεία
στα Μ.Μ.Ε και διάφορες υπηρεσίες του νόμου.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, επιβεβαιώνεται
η ταυτοποίηση στοιχείων από το σπίτι του υπόπτου,
με δεκάδες άτομα που αγνοούνται.
Εν τω μεταξύ, ο ομοσπονδιακός γενικός εισαγγελέας και το FBI
διέψευσαν φήμες πως ο κατηγορούμενος είναι μακρινός συγγενής
του γερουσιαστή της Λουιζιάνα Έντουιν Τατλ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τίποτα. Η νοσοκόμα είπε πως μπορούσα να έρθω.
Με παρακολουθείς στον ύπνο μου;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Μόλις ήρθα.
Ετοιμαζόμουν να φύγω, αλλά ξύπνησες.
Χριστέ μου! Τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα. Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Δεκάρα δεν δίνω.
Τον είδα, Μάρτι.
Κούρευε το γρασίδι στο σχολείο
στο νησί Πέλικαν το '95.
Δε μπορούσα να υπολογίσω το ύψος του
γιατί καθόταν και το πρόσωπό του
ήταν βρώμικο, αλλά τον είδα.
Αυτό σ' απασχολούσε;
Οι Τατλ, αυτοί οι γαμημένοι στη βιντεοκασέτα.
Δεν τους πιάσαμε όλους.
Κι ούτε πρόκειται.
Έτσι είναι αυτός ο κόσμος, αλλά εμείς έχουμε το δικό μας.
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Ναι.
Λοιπόν...
Θα περάσω αύριο πάλι, κολλητέ.
Γιατί;
Εσύ δεν αλλάζεις με τίποτα.
Ο γιατρός είπε,
πως μάλλον θα βγεις τις επόμενες μέρες.
Θα κοιτάξω να σου βρω κάπου να μείνεις.
Κάτι θα σκεφτώ.
Το έχω ήδη κανονίσει.
Σου έφερα κάτι.
Θα με ζητήσεις σε γάμο;
Αν ήταν να σε ζητήσω σε γάμο, θα σού 'φερνα κάτι καλύτερο.
Το θυμήθηκες.
Ναι.
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Καλή ιδέα.
Δυο ρόδες μπορώ να τις τσουλήσω και μόνος μου.
Θά 'πρεπε να σου ξεσκίσω τα κωλοράμματα. Κόφτο επιτέλους!.
Είναι καλύτερα; Το κεφάλι σου, εννοώ.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ Μάρτι.
Πιστεύω πως "Τώρα κάτι μας είπες" είναι η δέουσα απάντηση
σ' αυτή σου την παρατήρηση.
Μπα, δεν εννοώ αυτό.
Άλλο είναι.
Πες μου Ραστ.
Κάποια στιγμή...
όταν όλα ήταν σκοτεινά
η κατάσταση...
στην οποία είχα περιέλθει,
χωρίς να έχω καμμιά συνείδηση,
μόνο μια αδιόρατη συναίσθηση του σκότους,
μπορούσα...
να νιώσω την ύπαρξή μου...
να σβήνει.
Και πέρα απ' αυτό το σκοτάδι... βρισκόταν κάτι άλλο.
Βαθύτερο,
ζεστό, σαν κάποια μορφή ύλης.
Μπορούσα να το νιώσω δικέ μου,
και τό 'ξερα πως εκεί
με περίμενε η κόρη μου.
Τόσο καθαρό.
Μπορούσα να τη νιώσω.
Μπορούσα να νιώσω...
πως ένα κομμάτι μου έφευγε.
Σα να γινόμουν μέρος...
όλων όσων αγάπησα ποτέ μου, κι ήμαστε όλοι...
κι οι τρεις μας.. απλά σβήναμε.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να αφεθώ...
και το έκανα.
Σκέφτηκα, "Σκοτάδι, ναι."
Κι εξαφανίστηκα.
Αλλά ακόμη ένιωθα
την αγάπη της,
περισσότερο από ποτέ.
Τίποτα...
Τίποτα άλλο δεν υπήρχε παρά μόνο αγάπη.
Μετά ξύπνησα.
Δε μού 'πες κάποτε που τρώγαμε
πως συνήθιζες...
να πλάθεις ιστορίες για τ' αστέρια;
Ναι, ήταν...
ήταν....
στην Αλάσκα,
κάτω απ' το νυχτερινό ουρανό.
Ξάπλωνες και κοίταγες
τ' αστέρια.
Θυμάσαι πως...
δεν είχα δει τηλεόραση μέχρι τα 17 μου,
οπότε δεν είχα τι διάολο να κάνω
εκτός από το να κάνω βόλτες και να εξερευνώ
και...
να κοιτάζεις τ' αστέρια και να πλάθεις ιστορίες.
Όπως;
Στο λέω Μάρτι, είμαι πάνω στο δωμάτιο
και κάθε νύχτα κοιτάζω έξω και σκέφτομαι...
Είναι απλά μια ιστορία.
Η αρχαιότερη.
Ποιά είναι αυτή;
Το Φως ενάντια στο Σκότος.
Το ξέρω,
πως εδώ δεν είναι Αλάσκα...
αλλά μου φαίνεται πως το σκοτάδι πιάνει πιο πολύ χώρο.
Ναι.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Άκου.
Τι θες;
Δε με πας στ' αμάξι;
Αρκετή ζωή σπατάλησα σε νοσοκομεία.
Να σου πω κάτι;
Θα σού 'φερνα αντίρρηση,
αλλά έχω διαπιστώσει πως δεν πεθαίνεις με τίποτα.
Θες να σε πάω πίσω να πάρεις τίποτα ρούχα;
Αυτά που άφησα πίσω δεν τα χρειάζομαι.
Δεν το έχεις συλλάβει σωστά, Το θέμα του...ουρανού.
Γιατί το λες αυτό;
Κάποτε υπήρχε μόνο σκοτάδι.
Αν θες τη γνώμη μου, το φως κεδίζει.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: J' aime le noir
www.tvsubtitles.net